So Far So True
無論距離遠近，我們之間能一直維持真誠嗎？True一字的字源最初用作真誠、忠實、可信的意思，並非如現今描述事實正確與否，而是指人在關係中持續的態度與行徑。 在這個展覽中，參與的藝術家經歷各種「遠距離關係」，無論跟親友愛人抑或城市。時差是私密而個人的，不只限於地域跨度。當中，科技和通訊工具介入了人與人之間的等待。從遠距離，我們細望每個人經驗的時間與空間，直視蘊含的差異和不適。它迫使我們脫離屬於過去的感知，不得不重新找尋關係中的現場。
Can we remain true, regardless of the distance between us? The word true did not originally refer to factual correctness. Etymologically, it first meant sincere, faithful, and trustworthy. It speaks to an enduring way of relating to one another. In this exhibition, the participating artists navigate different forms of long-distance relationships—with family, loved ones, or even a city. Time differences can be intimate and deeply personal. Meanwhile, technology and communication tools have reshaped how we wait, long, and remain connected. Through the lens of distance, we revisit how individuals experience time and space, confronting the differences and mismatches they reveal. Distilling from nostalgia, distance invites us to search for where the presence of a relationship truly resides.
藝術家 Artists
蟻穎琳 Ngai Wing Lam
謝銘思 Macy Tse Ming Sze
小東 Siu Tung Venus
王嘉淳 Guyshawn Wong
忻慧姸 Yan Wai Yin Winnie
策展人 Curator
小東 Siu Tung Venus
展期 Exhibition Period
28/8 - 27/9/2026
L0 Gallery, JCCAC
九龍石硤尾白田街30號
30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
藝文伙伴 Cultural Partner
JCCAC
本計劃受香港藝術發展局資助
Supported by Hong Kong Arts Development Council
本計劃內容並不反映香港藝術發展局的意見。
The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Hong Kong Arts Development Council.
無釉陶瓷、木、六條單頻道錄像
Unglazed ceramic, wood, six single-channel videos
尺寸可變
Dimensions variable
2026
From left to right
給西邊的信 | Letter to the West
Color
No sound
16:9
Single-channel Video
Production year /
2026
Duration /
1’12’’
天光後（你不見了) | When Dawn Broke (You Were Gone)
Color
Sound
16:9
Single-channel Video
Production year /
2026
Duration /
1’21”
通道 | Passageway
Color
Sound
16:9
Single-channel Video
Production year /
2026
Duration /
1’08”
內置時鐘 | The Built-in Clock
Color
Sound
16:9
Single-channel Video
Production year /
2026
Duration /
1'53"
複製羊多莉 | Dolly the Sheep
Color
Sound
16:9
Single-channel Video
Production year /
2026
Duration /
1’44”
時間洞穴 | Time Cave
Color
Sound
16:9
Single-channel Video
Production year /
2026
Duration /
1’43”
Video View of the exhibition
